Bob! Hei!
Bob! Sinulta jäi kohta!
Tai ei mitään! Ne ovat vain viiksesi!
Jimmy! Hauska vitsi. Ainakin minulle kasvaa viikset.
- Saisinko tehostusta? - Pystyt parempaankin.
- Paranna peliäsi. - Pistäkää paremmaksi.
- Heittäkää jotain. - Miten olisi...
Kivat kengät, Jimmy. Tehdäänkö niitä miehillekin?
Tuo oli hyvä. Hei, Ji...
He lähtivät. Vihaan Jimmy Pestoa karseine ruokineen ja asiakkaineen.
Unohda kilpailijasi hetkeksi. Kuuntele, Bob.
Tehdään jotain erityistä Tinan 13. syntymäpäivänä.
- Hänestä tulee nainen. - En halua kuulla tuollaista.
Hän ansaitsee erityisjuhlat.
Juuri niin, jos hän puhuu totta päiväkirjassaan.
- Luetko hänen päiväkirjaansa? - Ne osat, jotka kestän.
- Katson, ettei hän käytä huumeita. - Mitä siinä lukee?
- "En käytä huumeita". - Se on kovaa tavaraa.
Hän uskoo, että kaikki muuttuu tänä vuonna.
- Nyt on "Tinan vuosi". - Miksi kaikki lukevat sitä?
- Se on hyvin kirjoitettu. - Hän on parempi kirjassa.
Entä jos natsit hyökkäävät ja vain se jää jäljelle?
Hyvä on. Teemme hänen syntymäpäivistään erityiset.
- Tina-kulta, tule tänne. - Niin?
Järjestämme sinulle aivan erityiset 13-vuotispäivät.
Mieti, millaiset olisivat täydelliset juhlat.
Haluan poikia ja tyttöjä sekaisin.
Haluan sulkea ravintolan ja kutsua koko luokkani tänne.
Haluan tiskijukan, tanssia ja savukoneen.
Haluan hetken, jossa huomaan Jimmy Juniorin.
Lähestymme toisiamme.
Tapaamme diskopallon alla. Suutelemme kunnes olemme yhtä.
Se on ensisuudelmani. Täydellinen ja ikimuistoinen.
- Friikki. - Pelottavaa.
- Olet todella ajatellut asiaa. - Kuulostaa hintavalta.
En välitä Peston pennun suutelukohtauksesta.
Hyvää elämää ei kai tarkoitettu minulle.
- Saanko vaihtaa sanasen, Bob? - Ei nyt.
- Nyt. - Haluatko suudella Jimmyä?
- Monesti. - Voin auttaa sinua.
Olen suutelukoordinaattorisi. Se on syntymäpäivälahjasi.
Kyllä minä osaan suudella.
Todellako? Luuletko osaavasi suudella?
Osaatko lukita huulet? Osaatko?
Jos et tiedä, mitä teet, voit menettää vaikka henkesi.
Tai pahempaa! Oletko kuullut sukupuolitaudeista?
Oletko kuullut herpeksestä? Tiedätkö, miltä se tuntuu?
- Miltä? - Se tuntuu viilloilta suussa.
- Oikein. - Läimäytän Geneä.
Ravintolan sulkeminen, savukone ja tiskijukka?
Rahat eivät riitä. Tässä kuussa ei ole lisätuloja.
Teemme voitavamme. Katso häntä.
- Hän on niin kömpelö. - Hän on hyvä tyttö.
Puhun Fischoederille lisäajasta vuokran maksuun.
- On sumuista. Oletko siinä? - Olen.
Miksi olemme sumussa?
Halusin tavata sinut, ja käskit tulla tänne.
Aivan! Se oli hyvä idea, minä rakastan sumua.
Sovimme, ettei tästä enää puhuta, mutta jos saisimme lisäaikaa...
Minun on pakko keskeyttää sinut.
- Etkö aio jatkaa? - En.
Sumu tuntuu ihanalta viittani alla.
- Selvä. Taidankin lähteä. - Kuule, Bob.
Entä jos en anna lisäaikaa vuokran maksuun-
- vaan annan tilaisuuden ansaita eräässä sivubisneksessäni?
- Kuulostaa arveluttavalta. - Sitä se onkin.
Saat kuitenkin tämän hatun.
Ajan taksia viikon ajan maksaakseni Tinan juhlista.
Saan tämän hatun? Kumpi on siisti, hattu vai työ?
Kiitos, isä. Juhlista tulee tuliset.
Hetkinen. Milloin sinulla on aikaa ajaa taksia?
Teen täyttä päivää ravintolassa, ja ajan taksia aamukuuteen asti.
- Bob! - No niin.
- Miksi saat hatun? - Anna minun nauttia tästä.
Kun suutelen Jimmy Junioria, on kuin me kaikki suutelisimme häntä.
Minä ensin! En halua suudella kaikkien teidän jälkeen.
- Minä voin olla viimeinen. - Emme suutele Jimmy Junioria!
10 purkanpalaa. Jauha sitä!
Jauha! Suudelma on kahden suun taistoa.
Aika. Sylje.
Teen selvää siitä suudelmasta.
- Ei vielä. - Siinä minun monityöläiseni on.
Ansaitset rahaa unelmien synttäreitä varten.
- Lähden yöhön. - Ole varovainen.
- Jutustele. Saat tippiä. - Anna mittarin juosta.
- Varo oksentelua. - Pysy kaukana 1-reitistä.
- Siellä on puskuri puskurissa. - Mistä tiedät sen?
Pidän liikennepäivityksistä. On kiva kuulla "puskuri puskurissa".
Selvä. Hei hei.
Typerä istuinsuoja.
Nyt tajuan.
Radio. Mukavaa.
Arvaa mitä? Olet ensimmäinen asiakkaani. Voi ei!
- Minne matka, arvon naiset? - 4. kadun ja Oceanin kulma.
Kiitos, että pysähdyit. Useimmat taksikuskit ovat liian siveellisiä.
Ja se johtuu siitä, että olette...?
- Upeita! - Aivan.
- Olette selvästi upeita. - Niin.
- Katso tietä. - Älä tuijota meitä.
- Tämä ei ole mikään kirjasto. - Älä rakastu. Sinulla ei ole varaa.
Kuka täällä kenet poimi?
Ei huolta, naiset. Kunhan vitsailen.
- Olen ukkomies. - Niin minäkin.
Kuka tahansa osaa solmia kirsikan varren kielellään.
Mitä pystyt tekemään banaaninkuorelle?
- Sinne vain. - Bobby!
Hyvää huomenta!
Arvatkaa, kuka oppi paljon transvestiiteista?
- Olin sillä sivustolla vain hetken. - Mitä? Ei.
Transvestiitti-ilotytöt näyttivät minulle uuden puolen kaupungista.
Gene, saat porttikiellon tietokoneeseen.
- Se käy kaiken näkemäni jälkeen. - Mikä on transvestiitti-ilotyttö?
Tämä ei taida olla sopivaa pöytäkeskustelua.
Taidat olla oikeassa. Ehkä pitäisi nukkua hieman.
- Hän taitaa nukkua, Gene. - Minun pitää mennä kouluun.
- Pysy paikallasi. - Onko tuo sylkeä vai hikeä?
Molempia. Isäsi on kostea nukkuja.
Minun kaksi poikaani.
- Hienoa. Rusetti. - Laitetaan se isän päähän.
- Siinä on transvestiitti. - Hae kamera.
Minulla on syntymäpäiväjuhlat tytöille ja pojille.
- Minusta tulee nainen. - Molemmilleko?
- Käteni hikoavat. - Hei, Jimmy Junior.
- Hei, Tina. - Tässä on kutsu juhliini.
Et ole vastannut kutsuuni vielä.
Täytyy kysyä lupaa isältä. Voinko vastata myöhemmin?
Hyvä on.
Peppu.
- Miten jaksat, Bob? - Hyvin.
Minua väsyttää ja saatan olla sutenööri.
- Tarvitset isomman hatun. - Olet silti vuoden isä.
Tinan juhlista tulee hienot. Hankin diskopallon ja serpentiiniä.
- Paikasta tulee palatsi. - Niin.
- Studio 54. - Esimerkit ovat kovin erilaisia.
- Tajuat kyllä. Ne ovat juhlat. - Onko Tina mielissään?
On, kunhan Jimmy Junior vastaa kutsuun.
Hän on Peston liikkeessä kysymässä.
Käskin näyttää paljasta pintaa.
Miten sujui?
Jimmy Junior ei tule vaikka haluaa, koska hänen isänsä ei päästä häntä.
- Isämme näes vihaavat toisiaan. - Olen pahoillani, Tina.
- En saa kokea huulien pehmeyttä. - Ne taitavat olla aika pehmeät.
Kuin kissanpennun masu.
- Lopeta, Gene. - En halua juhlia ilman Jimmyä.
Isäsi on tehnyt kovasti töitä juhlien eteen, nuori neiti.
Juhlat tulevat. Eikö niin, Bob?
Kuorrutan sen uudelleen. Se kelpaa vielä.
Onpa maukasta.
Isäsi on raatanut tiedät-kyllä-mikä ruvella maksaakseen juhlista.
Vuokrasimme savukoneenkin, joten juhlat tulevat.
Sinäkö muka olet raatanut? Minä tässä olen raatanut!
- Yötä päivää! - Rauhoitu, Louise.
Tiedätkö, millainen hän oli ennen?
Sairas vitsi! Katso häntä nyt!
Tulee.
Puhu järkeä Jimmy Pestolle. Tämä ei ole reilua.
Hei, Bob. Näytät karsealta.
- Kiva kuulla. - Se oli hauskaa.
Tyttäreni sanoi, ettet päästä Jimmy Junioria hänen juhliinsa.
Meidän kiistallamme ei ole merkitystä.
- Anna Jimmy Juniorin tulla. - Hyvä on.
- Tiedät kai, että se maksaa? - Voi luoja.
Keräilen harvinaisia ja eksoottisia esineitä.
- Säälittävää. - Sinulla on jotain, mitä haluan.
Rehottavat ja etovat viiksesi.
- Mitä tarkoitat? - Aja viiksesi ja tuo ne tänne.
- Miksi? - Voitonmerkkinä.
- En anna viiksiäni. - Sitten et saa poikaani.
Tämä on hullua. Päästä hänet tyttäreni juhliin.
Jos haluat karvoja niin kovasti, etsi niitä ruoastasi.
- Miten kehtaat? - Jos en saa karvaa, ei tule hurjaa.
- Mitä hän sanoi? - Saavatko huulet harjoitusta?
- Tuleeko Jimmy Junior? - Ei tule. Olen pahoillani.
Ettekö päässeet yhteisymmärrykseen?
Hän antaa poikansa tulla vain, jos hän saa viikseni.
- Jimmy Junior voi siis tulla? - Mitä? Ei, Tina.
Sinun tarvitsisi vain ajaa viiksesi.
Kuulosti siltä, että hän voi tulla.
- Niin minäkin kuulin. - En aja viiksiäni!
- Varo! - Olet komea ilman viiksiäkin.
Opetammeko lapsille, että terroristien kanssa neuvotellaan?
Ajan taksia vaikka loppuelämäni, mutta en anna Peston nöyryyttää.
- Olet hyvin itsekäs isä. - Voi, Bob.
Hyvää yötä!
Et voi ajaa viiksiäsi. Ne ovat jumalaiset.
Kaipaan viiksiäni.
- Kaipaat? Tiedoksi vain... - Näen ne täältä asti.
- Ne näkee avaruudesta. - Lopeta, Cha-Cha.
Isken silmämunasi kallostasi.
Älä nyt, Glitter. Minä pidän ylähuulestasi.
- Kiitos, ritarini. - Vuorosi päättyy pian, eikö?
- Niin päättyy. - Liity seuraamme kaljalle.
- Vedetään huumeita. - Huumeita?
Kaljaa vain siis?
- Mikä tuo on? Henkesi haisee! - Tiedän.
Puhuin Tinan kanssa ja kerroin, kuinka kovasti olet rehkinyt.
Hän suostui tulemaan juhliin muutamaksi minuutiksi.
- Mihin juhliin? - Bob, olet sekaisin.
- Olet humalassa. - Saatoin ehkä ottaa huumeita.
- Vai niin. - Eilen. En usko, että otin.
Jos otin, pidin siitä.
Mene nokosille, niin minä päivystän ravintolassa.
Riisu vaatteesi. Menen vuoteeseen.
En halua tehdä tätä. Näpit irti, sairas idiootti.
Mikä friikki. Ryhdistäydy.
- Olen eläin! - Hiljaa!
- Olen kuin King Kong! - Uskomatonta.
Menen nukkumaan. Hae erikoistyyny.
Vauhtia.
- Hei, unikeko. - Mitä kello on?
- Koska juhlat ovat? - Ne alkoivat puoli tuntia sitten.
Annoitko minun nukkua koko päivän? Mikset herättänyt?
Tuo ei ollut ensimmäinen suolakurkku naamallasi.
Pojat vihaavat tanssia, ja tytöt eivät hae.
- Meksikolainen pattitilanne. - No niin, pojat.
Olette maapähkinävoita ja tytöt ovat hilloa.
Tehkää voileipiä!
- Miksi Mort tekee taikatemppuja? - Se on hänen lahjansa Tinalle.
Tai siis... Tadaa!
Tina, näytätpä hienolta.
Ehkä onnistun piristämään häntä. Louise, savua!
Tina, tanssi äidin kanssa.
Biletetään!
- Täälläkö ne juhlat? - He eivät käy kouluani.
- Tämä on yksityistilaisuus. - Bob kutsui meidät.
Kutsuitko transvestiitti-ilotyttöjä tyttäresi syntymäpäiville?
En. Ehkä. Minä... Tämä viikko on ollut sekava.
Tulkaa tyttäreni juhliin. Siitä tulee tosi hauskaa.
Tuokaa mukananne kenet vain haluatte.
- Saatoin mainita siitä. - Ovatko nämä 13-vuotisjuhlat?
Toitko kaikki yökaverisi, mutta et voinut ajaa viiksiäsi?
- Minne voin laittaa takkini? - Hei, Vaahtokarkki.
Mistä sait nimesi, Vaahtokarkki?
Päädyn aina bataattipiiraan päälle.
Tiesin sen!
Olet pahoilla mielin, koska Jimmy Junior ei ole täällä.
Transvestiittejakin on enemmän kuin varmaan kuvittelit.
Jos et ole Jimmy Junior pussausaikeissa, en halua jutella.
Nämä ovat juhlasi! Nauti niistä!
Jos elämä antaa sitruunoita, tunge ne paidan sisälle!
Kun sinusta tulee nainen, et saa antaa minkään pysäyttää itseäsi.
Et juhlien, pojan tai lääkäreiden, jotka eivät poista penistäsi.
Sinulla on todella hyvä isä. Muista se.
Monet isät eivät tekisi sellaisia uhrauksia juhlien eteen.
- Hän teki kahta työtä. - Ja näki kaikenlaista.
- Haistoi kaikenlaista. - Hän ansaitsee palkinnon.
Mitä olet tehnyt, Bob? Menetit nenänlämmittimesi.
Teit itsestäsi ruman pelastaaksesi Tinan juhlat.
Tämän takia en halunnut tehdä sitä.
Se on sen arvoista, jos Tinasta tulee onnellinen teini.
Älkää tuijottako!
- Älä tee sitä. - Tein sen jo.
- En halua sitä. - Tiedätkö, miten viikset toimivat?
Älä anna sitä Jimmy Pestolle.
- Entä Jimmy Junior? - Hän ei tee juhlista täydellistä.
Ne ovat jo täydelliset. Anteeksi, etten arvostanut kaikkea tekemääsi.
En arvostanut sitä tyttönä, mutta arvostan naisena.
Olisi ollut kiva, jos olisit sanonut noin hetki sitten.
Pentele.
Tule juhlimaan, Bob!
Tuo on Jimmy Pesto. Se mies, josta kerroin.
Tuoko on Jimmy Pesto? Minä tunnen hänet.
Me kaikki tunnemme hänet Baby Num Numina.
Hetkinen. Onko hän yksi seuralaisistanne?
- Hän toivoo. - Pyörimme samoissa piireissä.
Hän on kanta-asiakas Himon holvissa.
Hänellä on vaippafetissi. Se on ällöttävää.
Onko Jimmy Pesto vaippamies?
Hei, Bob. Taidankin saada voitonmerkkini.
Ei niin nopeasti, Baby Num Num.
Baby... Miten tiedät tuosta?
- Hei, Baby! - Ei.
Tulimme katsomaan, josko pikku Baby Num Num...
- Hiljaa. - ...päästää Jimmy Juniorin juhliin.
Tai ehkä koko ravintolalle pitää kertoa...
Hän laittaa päälleen vaipan ja kakkaa niihin...
En saata uskoa tätä.
Kiitos, isä. Olet maailman paras sutenööri.
Olen halunnut kuulla tuon koko elämäni, Tina.
- Hyvää syntymäpäivää. - Auta kynttilöiden kanssa.
Tämä on synttäritytölle. Anteeksi, synttärinaiselle.
Pidän paidastasi. Ovatko nuo neppareita?
- Naps. - Vielä yksi.
- Haluatko tanssia? - Kyllä.
Anna mennä, Tina. Tee kunnon fritsuja.
- Pussasin poikaa ensi kertaa. - Samoin.
Voi voi.
- Kasvata viikset takaisin. - Näyttää pahalta.
Nyt! Keskity ja puske karvaa!
- Minä yritän, Lin. - Peitän tuon sormellani.
Liimaan tämän rintaani, niin voin pitää V-aukkopaitoja.
Liimaa se selkääsi! Ei, kämmenselkään!
Suomennos: Petra Rock www.sdimedia.com